所在地：東京都
用途：住宅
構造・構法：木造軸組み構法
階数：2階
延床面積：92.97㎡
建築面積：56.72㎡

担当：山田紗子、中村裕太
構造：TECTONICA
施工：池田工務店


竣工年：2023年


Site: Tokyo Pref.
Kind: House
Structure: wooden structure
Story: 2
Total floor Area: 92.97㎡
Building Area: 56.72㎡

Project team: Suzuko Yamada, Yuta Nakamura
Structure Engineer: TECTONICA
Construction: Ikeda Construction Firm


Year: 2023

家は小さな世界の集まりでできている。そこには、細々とした、くせのある、説明のつかない、愛嬌のある、そしてとりとめのない世界がぎゅうぎゅうと詰め込まれている。多くの場合、それぞれの世界は壁という輪郭の中に存る。だから隣の部屋で今何が起こっているのかは誰にもわからない。一つ屋根の下、たいていはばらばらの世界を同時に体験することはなく、それらがただひっそりと壁の中で息をひそめているだけだ。一度に体験できる世界はただ一つ。だから誰も世界がばらばらであることに気づかない。



この家では、ばらばらの世界が一処に存在する。ただし、大きな続き間に各要素が混在するのではなく、用途や趣向によって設えられた各室が、混ざることなく隣り合っている。丁寧に使い込まれた食器が棚板に並ぶキッチンを舞台に、父親はコーヒーを注ぐ。それを横目に、白色タイルが煌めくバスルームでは子供が鼻歌を歌いながら鏡を覗き込む。書棚とワークテーブルが伸びる細長い書斎では母親が締め切り前の作業に追われ、北側の街並みに大きく開かれたテラスではもう一人の子供が友達と遊んでいる。それらは互いを区切る壁がないままに、不完全なアウトラインを保ちながら、パラレルに存在する。まるで書割でつくられた舞台セットのように、閉じ切らない場が向かい合い、その間に微かなずれを伴って一つの家をつくる。ばらばらの世界が同時に動いているということ。そのようなリアルを感じながら、世界と世界の間をワープするように行き来する。そんな生活に可能性を感じている。

A home is a confluence of numerous small worlds. Nestled within its confines are distinct realms, each charactrized by their triviality, peculiarity, and inexplicability, all combined into a charming and whimsical symphony. Typically, these separate worlds are ensconced within the boundaries of walls, creating a sense of mystery about what transpires in the adjoining rooms. Under one roof, these disparate worlds rarely intersect: they instead lie in quiet repose within their enclosures. The experience is singular at any given moment, rendering the fragmentation almost imperceptible.

 In this house, these fragmented microcosms coexist harmoniously. However, they don’t amalgamate into one experience, uninterrupted space -instead, they exist adjacently, each room carefully curated according to its purpose and aethetic appeal. The kitchen, with shelves lined with lovingly used dishes, is a stage for the father pouring his coffee. Nearby, a child hums a tune while peering into a mirror in a bathroom aglow with white tiles. A narrow study, stretching with a bookshelf and a worktable, sees the mother engrossed in work ahead of a looming deadline. On a terrace, generously open to the northern cityscape, another child is engrossed in play with a friend. These scenes exist in parallel, maintaining their incomplete outlines without the walls that separate them. Much like a theatrical set constructed with moveable partitions, these spaces, partially open to each other, interact and create a unified home punctuated by delicate deviations. The fragmented worlds are all concurrently in flux. Amid this palpable reality, one can effortlessly transition between these diverse worlds. I find tremendous potential in such an interconnected yet distinct living arrangement.